اتفاقية مستخدم TraceEagle

1. القبول والنطاق

باختصار: تحكم هذه الاتفاقية تثبيتك للبرنامج واستخدامك له. تنزيله أو تثبيته أو استخدامه يعني موافقتك؛ وسياسة الخصوصية جزء منها.

هذه الاتفاقية مبرمة بينك ("المستخدم"، "أنت") وبين TraceEagle / 抓包鹰 (مطوّر البرنامج ومزوّده، "نحن") بشأن تنزيلك للبرنامج وتثبيته وتفعيله واستخدامه. بـ تنزيلك للبرنامج أو تثبيته أو استخدامه بأي شكل، تُعدّ أنك قرأت هذه الاتفاقية ووافقت عليها.

أنت تؤكد أنك تتمتع بالأهلية القانونية الكاملة لإبرام هذه الاتفاقية وتنفيذها. وإذا كنت قاصراً، فلا تقرأ البرنامج أو تستخدمه إلا برفقة وليّك القانوني وبموافقته. وإذا كنت تستخدم البرنامج نيابةً عن مؤسسة، فإنك تُقرّ وتضمن أنك مخوّل للقيام بذلك، وأن هذه الاتفاقية ملزمة لك وللمؤسسة معاً.

تشكّل سياسة خصوصية TraceEagle المنشورة على حدة جزءاً لا يتجزأ من هذه الاتفاقية، ولها نفس مفعول هذه الاتفاقية.

2. التعريفات

البرنامج: عميل TraceEagle / 抓包鹰 ومكوّناته وتحديثاته ووثائقه.

الالتقاط: أي وظيفة يوفّرها البرنامج لمراقبة الاتصالات الشبكية أو إعادة بنائها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر التقاط الحزم، والوساطة (البروكسي)، وفك تشفير TLS/HTTPS، وقراءة النص الواضح على مستوى التطبيق، وإزالة تثبيت الشهادة ("unpinning")، وحقن العمليات، وتثبيت الشهادات الجذرية، وإعادة إرسال الطلبات أو تعديلها.

الهدف: الجهاز والشبكة والنظام والتطبيق والخدمة والاتصال والبيانات محل الالتقاط.

التصريح: إذن صريح من مالك الهدف أو المتحكم القانوني فيه يسمح لك بإجراء الالتقاط على ذلك الهدف.

رمز الترخيص: بيانات اعتماد ترخيص نصدرها لك لتفعيل ميزات البرنامج المقابلة.

3. منح الترخيص

باختصار: البرنامج مجاني؛ نمنحك ترخيصاً محدوداً لاستخدامه بنفسك، وبعض الميزات تتطلب التفعيل.

رهناً بامتثالك لهذه الاتفاقية، نمنحك، مجاناً، ترخيصاً محدوداً وغير حصري وغير قابل للتحويل ولا للترخيص من الباطن وقابلاً للإلغاء، لتثبيت البرنامج واستخدامه لأغراض مشروعة.

قد تتطلب بعض الميزات التفعيل برمز ترخيص، وقد تكون مقيّدة بحالة تفعيلك؛ ورموز الترخيص تُصدر كذلك مجاناً.

البرنامج مخصّص لاستخدامك الشخصي. ولا يجعلنا استخدامك له معالجاً لاتصالاتك أو بياناتك؛ فأنت المتحكم الوحيد والجهة المسؤولة عن البيانات التي تلتقطها.

4. قيود الترخيص

باختصار: ممنوع الهندسة العكسية، وممنوع إعادة بيع رموز الترخيص أو مشاركتها، وممنوع التحايل على التفعيل، ولا تحوّل البرنامج إلى خدمة للآخرين.

باستثناء ما يسمح به القانون المعمول به على نحو إلزامي، أو ما تسمح به شروط ترخيص أي مكوّن مفتوح المصدر مضمّن، أو بموافقتنا الخطية، لا يجوز لك: (أ) إجراء الهندسة العكسية للبرنامج أو فك ترجمته أو تفكيكه، أو محاولة اشتقاق شفرته المصدرية بأي طريقة أخرى؛ (ب) نسخ البرنامج أو بيعه أو تأجيره أو توزيعه أو الترخيص به من الباطن، أو إعادة بيع رموز الترخيص الخاصة بك أو مشاركتها؛ (ج) التحايل على آليات الترخيص أو التفعيل أو التحقق أو الإلغاء في البرنامج، أو اختراقها أو التدخل فيها؛ (د) إزالة أي إشعارات ملكية في البرنامج أو تعديلها؛ (هـ) تقديم البرنامج كجزء من خدمة آلية لأطراف ثالثة (مثل تقديم خدمات التقاط أو فك تشفير بالجملة لعامة الناس).

5. الاستخدام المصرّح به (شرط مسبق للاستخدام المشروع — بند رئيسي)

باختصار: لا تستخدم البرنامج إلا على الأهداف التي تملكها أو المصرّح لك صراحةً باختبارها. هذا هو الشرط المسبق الأكثر جوهرية للاستخدام.

لا يجوز لك إجراء الالتقاط إلا على الأجهزة والشبكات والأنظمة والتطبيقات التي تملكها، أو التي حصلت بشأنها على تصريح صريح من مالك الهدف أو المتحكم القانوني فيه.

يشمل "الالتقاط" صراحةً، على سبيل المثال لا الحصر: فك تشفير اتصالات HTTPS/TLS، وقراءة النص الواضح على مستوى التطبيق، وإزالة تثبيت الشهادة، والحقن في العمليات، وتثبيت الشهادات الجذرية على الهدف، وإعادة إرسال الطلبات أو تعديلها — ويجب أن يُنفَّذ كل ذلك ضمن نطاق التصريح.

قبل إجراء الالتقاط، يقع عليك التزام بأن تتحقق وتتأكد من أن الهدف يخصّك، أو أنك حصلت على كل التصريح اللازم لذلك الالتقاط، وأنه لا ينتهك أي قانون معمول به أو عقد أو سياسة خصوصية أو شروط طرف ثالث. ويقع عبء إثبات التصريح عليك.

توجد ميزات مثل "إزالة التثبيت / الوثوق بشهادة البروكسي" حصراً لتمكين التطبيقات المصرّح لك باختبارها من الوثوق ببيئة الالتقاط الخاصة بك، ويجب ألا تُستخدم للحصول على وصول غير مصرّح به إلى أنظمة الآخرين أو تجاوز تدابيرها الأمنية.

6. السلوك المحظور (بند رئيسي)

باختصار: لا تستخدم البرنامج أبداً للاعتراض أو الاختراق أو سرقة البيانات غير المصرّح بها أو أي أغراض غير مشروعة أخرى.

بغضّ النظر عمّا إذا كان ذلك يشكّل جريمة في مكان وجودك، يجب ألا تستخدم البرنامج لأيٍّ مما يلي:

(أ) اعتراض اتصالات الآخرين أو بياناتهم أو مراقبتها أو تسجيلها أو إعادة بنائها دون تصريح؛

(ب) الوصول إلى أجهزة الآخرين أو شبكاتهم أو أنظمتهم أو تدابيرها الأمنية أو اختراقها أو التحكم فيها أو التدخل فيها أو الإضرار بها دون تصريح؛

(ج) سرقة المعلومات الشخصية للآخرين أو خصوصيتهم أو بيانات اعتماد حساباتهم أو أسرارهم التجارية أو غيرها من البيانات المحمية، أو الحصول عليها بصورة غير مشروعة؛

(د) التحايل على آليات الترخيص أو التصريح أو حماية حقوق النشر أو التدابير التقنية لبرمجيات الآخرين؛

(هـ) ارتكاب الاحتيال أو الهجمات الشبكية أو توزيع البرمجيات الخبيثة أو أي نشاط آخر غير مشروع أو منتهِك؛

(و) انتهاك أي قانون أو لائحة أو قاعدة صناعية أو اتفاقية طرف ثالث تنطبق عليك أو على الهدف.

7. تنبيه بشأن المخاطر وإقرار

باختصار: البرنامج قوي؛ وقد تؤثر عمليات مثل فك التشفير والحقن وإزالة التثبيت في الأنظمة المستهدفة. استخدمه بحذر بعد أن تفهم المخاطر التي تتحملها بنفسك.

أنت تدرك وتقرّ بأن البرنامج أداة تقنية قوية، وأن ميزات مثل فك التشفير وحقن العمليات وإزالة تثبيت الشهادة وتثبيت الشهادات قد تؤثر، إن أُسيء استخدامها، في الأنظمة المعنية أو قد تُستخدم لأغراض غير سليمة؛ وأن استخدام البرنامج على نحو مشروع وسليم يتوقف عليك.

تنطوي العمليات المذكورة أعلاه على قدر من المخاطر التقنية، وقد تؤثر في توافر الجهاز أو التطبيق أو الشبكة المستهدفة أو استقرارها أو أمنها، بل وقد تسبب تلف البيانات أو فقدانها.

إذا استخدمت البرنامج على أنظمة إنتاجية أو أنظمة مهمة أخرى، فيرجى تقييم المخاطر مسبقاً والاحتفاظ بنسخ احتياطية؛ وتتحمل أنت أي ضرر أو خطر فقدان بيانات ناتج عن ذلك.

8. مسؤولية المستخدم وتعهداته (بند رئيسي)

باختصار: أنت مسؤول مسؤولية كاملة عن كل ما تفعله بالبرنامج؛ ونحن لا نراقبه ولا يمكننا الحكم على ما إذا كنت مصرّحاً لك.

أنت تتحمل وحدك المسؤولية القانونية الكاملة عن جميع تصرفاتك وعواقبها عند استخدام البرنامج. وما إذا كان التقاطك مشروعاً أو مصرّحاً به أو منتهكاً لحقوق الغير أمرٌ تحدّده أنت وحدك وتتحمل تبعته، ولا علاقة لنا به.

أنت تتعهد بالالتزام بالبندين 5 و6. نحن لا نراقب استخدامك ولا نراجعه، ولا نملك وسيلة أو التزاماً لتحديد ما إذا كنت مصرّحاً لك. البرنامج أداة تقنية محايدة مقدَّمة لتنقيح الشبكات المشروع، واختبار الأمن، واستكشاف الأعطال وإصلاحها، والبحث والدراسة.

9. رموز الترخيص والتفعيل والإلغاء

باختصار: يتطلب التفعيل تحققاً عبر الإنترنت ويرتبط بجهازك؛ ويرسل لخادم الترخيص معلومات محدودة لا تتضمن محتوى (انظر سياسة الخصوصية)؛ وقد يؤدي إساءة الاستخدام إلى الإلغاء.

تتطلب بعض الميزات التفعيل برمز ترخيص. وقد يتطلب التفعيل تحققاً عبر الإنترنت، ويربط رمز الترخيص بجهازك.

أثناء التفعيل والاستخدام، يرسل البرنامج إلى خادم الترخيص معلومات محدودة لا علاقة لها بالمحتوى الذي تلتقطه (مثل رمز الترخيص، ومعرّف جهاز مجهول، وإصدار البرنامج)؛ ويرد نطاق هذا الجمع والغرض منه في سياسة خصوصية TraceEagle.

إذا أخللت بهذه الاتفاقية (لا سيما البندين 5 و6) أو أسأت استخدام ترخيصك، فقد نلغي ترخيصك عبر الإنترنت وننهي منح الترخيص. وبما أن البرنامج مقدَّم مجاناً، فإن هذا الإلغاء لا يترتب عليه أي استرداد.

10. البيانات والخصوصية

باختصار: تبقى البيانات التي تلتقطها على جهازك — لا نرفعها ولا نصل إليها؛ ولا يُرسل عبر الإنترنت سوى التفعيل وإحصاءات الاستخدام والإبلاغ عن الأخطاء، ويمكن إيقاف الإبلاغ عن الأخطاء.

تُخزَّن جميع البيانات التي تلتقطها بالبرنامج على جهازك المحلي فقط؛ ولا نرفعها أو نجمعها أو نصل إليها.

تخضع المعلومات المجمّعة فيما يتعلق بتفعيل الترخيص وإحصاءات النشاط وإحصاءات استخدام الميزات والإبلاغ عن الأخطاء لسياسة خصوصية TraceEagle. الإبلاغ عن الأخطاء مفعّل افتراضياً ويمكن إيقافه في أي وقت من «حول ← تقارير الأخطاء».

11. تحديثات البرنامج

قد نصدر من حين لآخر تحديثات أو ترقيات أو تصحيحات عبر القنوات الرسمية. وبمجرد حصولك على تحديث وتثبيته، تظل هذه الاتفاقية (أو نسخة جديدة مقدَّمة مع التحديث) سارية على البرنامج المحدَّث. وباستثناء ما يقتضيه القانون أو ما تُطلقه أنت، لا يثبّت البرنامج التحديثات تلقائياً دون علمك.

12. الملكية الفكرية ومكوّنات الأطراف الثالثة

البرنامج وما يتصل به من ملكية فكرية يخصّنا، وجميع الحقوق التي لم تُمنَح صراحةً في هذه الاتفاقية محفوظة. وقد يتضمن البرنامج مكوّنات لأطراف ثالثة أو مفتوحة المصدر تخضع لشروط الترخيص الخاصة بها؛ وفي حال التعارض، تسري تلك التراخيص على المكوّنات المعنية.

13. إخلاء المسؤولية عن الضمانات (بند رئيسي)

باختصار: يُقدَّم البرنامج "كما هو"؛ ولا نضمن أنه سيلتقط أو يفك تشفير أي هدف بعينه بنجاح أو باستقرار أو بأمان.

يُقدَّم البرنامج "كما هو" (AS IS) و"كما هو متاح" (AS AVAILABLE)، دون أي ضمان من أي نوع، صريح أو ضمني، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي ضمان بقابلية التسويق أو الملاءمة لغرض معيّن أو التشغيل دون انقطاع أو الخلو من الأخطاء أو الأمان المطلق. لا نضمن نجاح الالتقاط أو فك التشفير على أي هدف بعينه.

14. تحديد المسؤولية (بند رئيسي)

باختصار: البرنامج مجاني تماماً؛ وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا نتحمل أي مسؤولية عن أي خسارة مرتبطة به (باستثناء المسؤولية التي لا يجيز القانون استبعادها).

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا نتحمل المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تأديبية أو تبعية (بما في ذلك فقدان الأرباح أو فقدان البيانات أو تعطّل الأعمال).

بما أن البرنامج مقدَّم مجاناً بالكامل، فإننا — إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به — لا نتحمل تجاهك أي مسؤولية، سواء بالتعويض أو غيره، عن أي خسارة أو ضرر ينشأ عن استخدامك للبرنامج أو عدم قدرتك على استخدامه.

لا يستبعد هذا البند أو يحدّ من أي مسؤولية لا يجوز استبعادها أو تحديدها بموجب القانون المعمول به، ولا من أي حقوق إلزامية لك بموجب قانون حماية المستهلك المحلي الخاص بك.

15. التعويض (بند رئيسي)

باختصار: إذا نشأ عن إخلالك أو استخدامك مطالبة أو عقوبة من طرف ثالث، فأنت من يتولى ذلك ويبرئ ذمّتنا.

إذا نشأ عن إخلالك بهذه الاتفاقية أو عن استخدامك للبرنامج أي مطالبة أو عقوبة إدارية أو دعوى قضائية أو مطلب أو خسارة من طرف ثالث، فإنك تتحمل ذلك وتحلّه على نحو مستقل وتبرئ ذمّة TraceEagle / 抓包鹰 ومطوّريه (بما في ذلك الأتعاب القانونية المعقولة وتكاليف الإنفاذ)؛ وتعوّضنا عن أي خسارة نتكبّدها من جرّاء ذلك.

16. الامتثال والرقابة على التصدير

باختصار: يحتوي البرنامج على وظائف متصلة بالتشفير؛ ويجب أن تلتزم بقوانين بلدك بشأن برمجيات التشفير والاستيراد/التصدير.

يحتوي البرنامج على وظائف متصلة بالتشفير مثل فك تشفير TLS/HTTPS، وهو ما قد يخضع في بعض الولايات القضائية لقوانين برمجيات التشفير أو لرقابة التصدير. ويجب على كلٍّ منك ومنا الامتثال لقوانين ولوائح التصدير وإعادة التصدير والاستيراد المعمول بها.

أنت تُقرّ وتضمن أنك لست موجوداً في أي بلد أو منطقة مصنّفة على أنها خاضعة لحظر أو تقييد بموجب القانون المعمول به، وأنك لن تستخدم البرنامج لأي غرض تحظره تلك القوانين. وأنت مسؤول عن الامتثال لجميع القواعد المعمول بها في مكانك بشأن استخدام برمجيات التشفير واستيرادها وتصديرها.

17. التغييرات على هذه الاتفاقية

قد نحدّث هذه الاتفاقية عند الضرورة، وسنحدّث تاريخ "النفاذ / التحديث" في الأعلى. وفي حال التغييرات الجوهرية، سننبّهك مجدداً داخل البرنامج ونطلب منك إعادة تأكيد قبولك؛ ويشكّل استمرارك في الاستخدام بعد نفاذ التغيير قبولاً للاتفاقية المحدَّثة.

18. الإنهاء

يمكنك إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت بالتوقف عن الاستخدام وإلغاء تثبيت البرنامج. وإذا أخللت بهذه الاتفاقية، ينتهي الترخيص تلقائياً، ويجب عليك التوقف فوراً عن الاستخدام وحذف جميع نسخ البرنامج. وتظل الأحكام التي ينبغي بطبيعتها أن تبقى بعد الإنهاء (بما في ذلك البنود 6–8 و13–16) سارية بعد الإنهاء.

19. القانون الحاكم والنزاعات

يجب عليك الامتثال لجميع القوانين واللوائح الإلزامية المنطبقة عليك وعلى مكانك؛ وتقع على عاتقك وحدك جميع المسائل بينك وبين أي هدف، أو بينك وبين الأطراف الثالثة، الناشئة عن استخدامك للبرنامج.

يُفضَّل تسوية أي نزاع ينشأ عن هذه الاتفاقية أولاً بالتفاوض ودّياً وبحسن نية. وإذا اعتُبر أي حكم باطلاً أو غير قابل للتنفيذ، تظل الأحكام المتبقية سارية.

20. أحكام متفرقة

تشكّل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بين الطرفين بشأن البرنامج. وقد تُقدَّم بلغات متعددة؛ وفي حال وجود أي غموض بين النسخ، تسود النسخة الصينية.

21. اتصل بنا

إذا كان لديك أي استفسار بشأن هذه الاتفاقية، فيرجى التواصل معنا على admin@traceeagle.com.