Contratto d’uso di TraceEagle

1. Accettazione e ambito di applicazione

In breve: il presente Contratto disciplina l’installazione e l’uso del Software. Scaricarlo, installarlo o utilizzarlo significa accettarlo; l’Informativa sulla privacy ne è parte integrante.

Il presente Contratto è stipulato tra te (l’«Utente», «tu») e TraceEagle / 抓包鹰 (lo sviluppatore e fornitore del Software, «noi») e riguarda il download, l’installazione, l’attivazione e l’uso del Software. Scaricando, installando o utilizzando il Software in qualsiasi modo, sei considerato aver letto e accettato il presente Contratto.

Confermi di avere piena capacità giuridica per stipulare ed eseguire il presente Contratto. Se sei minorenne, leggi e utilizza il Software solo con l’accompagnamento e il consenso del tuo tutore legale. Se utilizzi il Software per conto di un’organizzazione, dichiari e garantisci di essere autorizzato a farlo, e il presente Contratto vincola sia te sia tale organizzazione.

L’Informativa sulla privacy di TraceEagle, pubblicata separatamente, costituisce parte integrante del presente Contratto e ha lo stesso valore del presente Contratto.

2. Definizioni

Software: il client TraceEagle / 抓包鹰 e i suoi componenti, aggiornamenti e documentazione.

Cattura: qualsiasi funzionalità fornita dal Software per osservare o ricostruire le comunicazioni di rete, inclusi a titolo esemplificativo la cattura di pacchetti, il proxy, la decifratura TLS/HTTPS, la lettura del testo in chiaro a livello applicativo, la rimozione del certificate pinning («unpinning»), l’iniezione nei processi, l’installazione di certificati root e il replay o la modifica delle richieste.

Obiettivo: il dispositivo, la rete, il sistema, l’applicazione, il servizio, la comunicazione e i dati oggetto della Cattura.

Autorizzazione: il permesso esplicito del proprietario o del legittimo titolare di un Obiettivo che ti consente di eseguire la Cattura su tale Obiettivo.

Codice di licenza: una credenziale di licenza da noi rilasciata per attivare le corrispondenti funzionalità del Software.

3. Concessione della licenza

In breve: il Software è gratuito; ti concediamo una licenza limitata per utilizzarlo personalmente, e alcune funzionalità richiedono l’attivazione.

Subordinatamente al rispetto del presente Contratto, ti concediamo, a titolo gratuito, una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, non cedibile in sublicenza e revocabile per installare e utilizzare il Software per scopi leciti.

Alcune funzionalità possono richiedere l’attivazione con un codice di licenza e possono essere limitate dal tuo stato di attivazione; anche i codici di licenza sono rilasciati a titolo gratuito.

Il Software è destinato al tuo uso personale. Il tuo utilizzo non ci rende responsabili del trattamento delle tue comunicazioni o dei tuoi dati; per i dati che catturi, sei l’unico titolare e responsabile.

4. Restrizioni di licenza

In breve: nessun reverse engineering, nessuna rivendita o condivisione dei codici di licenza, nessuna elusione dell’attivazione e non trasformare il Software in un servizio per altri.

Salvo ove imperativamente consentito dalla legge applicabile, consentito dai termini di licenza di un componente open-source incluso, o con il nostro consenso scritto, non puoi: (a) effettuare reverse engineering, decompilare o disassemblare il Software, o tentare in altro modo di derivarne il codice sorgente; (b) copiare, vendere, noleggiare, distribuire o concedere in sublicenza il Software, o rivendere o condividere i tuoi codici di licenza; (c) eludere, violare o interferire con i meccanismi di licenza, attivazione, verifica o revoca del Software; (d) rimuovere o alterare qualsiasi avviso di proprietà presente nel Software; (e) offrire il Software come parte di un servizio automatizzato a terzi (ad esempio, fornendo al pubblico servizi di cattura o decifratura di massa).

5. Uso autorizzato (Precondizione di uso lecito — Clausola chiave)

In breve: utilizza il Software solo su Obiettivi di tua proprietà o per i quali sei esplicitamente autorizzato a effettuare test. Questa è la precondizione più fondamentale dell’uso.

Puoi eseguire la Cattura solo su dispositivi, reti, sistemi e applicazioni di tua proprietà, oppure per i quali hai ottenuto un’Autorizzazione esplicita dal proprietario o dal legittimo titolare dell’Obiettivo.

La «Cattura» include espressamente, a titolo esemplificativo: la decifratura delle comunicazioni HTTPS/TLS, la lettura del testo in chiaro a livello applicativo, la rimozione del certificate pinning, l’iniezione nei processi, l’installazione di certificati root su un Obiettivo e il replay o la modifica delle richieste — ciascuna delle quali deve essere eseguita nell’ambito dell’Autorizzazione.

Prima di eseguire la Cattura, hai l’obbligo di accertare e garantire che l’Obiettivo ti appartenga, o che tu abbia ottenuto tutte le Autorizzazioni necessarie per tale Cattura, e che ciò non violi alcuna legge applicabile, contratto, informativa sulla privacy o termini di terzi. L’onere di provare l’Autorizzazione ricade su di te.

Funzionalità come «unpinning / fidarsi del certificato del proxy» esistono unicamente per consentire alle applicazioni che sei autorizzato a testare di fidarsi del tuo ambiente di cattura, e non devono essere utilizzate per ottenere accesso non autorizzato ai sistemi altrui o per aggirarne le misure di sicurezza.

6. Condotte vietate (Clausola chiave)

In breve: non utilizzare mai il Software per intercettazioni non autorizzate, intrusioni, furto di dati o altri scopi illeciti.

Indipendentemente dal fatto che costituisca reato nel luogo in cui ti trovi, non devi utilizzare il Software per alcuna delle seguenti finalità:

(a) intercettare, monitorare, registrare o ricostruire le comunicazioni o i dati altrui senza autorizzazione;

(b) accedere, introdurti, controllare, interferire con o danneggiare dispositivi, reti, sistemi altrui o le loro misure di sicurezza senza autorizzazione;

(c) sottrarre od ottenere illecitamente informazioni personali, dati riservati, credenziali di accesso, segreti commerciali o altri dati protetti altrui;

(d) eludere i meccanismi di licenza, autorizzazione, protezione del copyright o le misure tecniche del software altrui;

(e) commettere frodi, attacchi informatici, distribuire malware o qualsiasi altra attività illecita o lesiva;

(f) violare qualsiasi legge, regolamento, regola di settore o accordo con terzi applicabile a te o all’Obiettivo.

7. Avviso sui rischi e riconoscimento

In breve: il Software è potente; decifratura, iniezione, unpinning e simili possono incidere sui sistemi obiettivo. Utilizzalo con attenzione dopo aver compreso i rischi, che ricadono su di te.

Comprendi e riconosci che il Software è un potente strumento tecnico e che funzionalità come la decifratura, l’iniezione nei processi, la rimozione del certificate pinning e l’installazione di certificati possono, se utilizzate in modo improprio, incidere sui sistemi coinvolti o essere impiegate per scopi impropri; il fatto che il Software sia utilizzato in modo lecito e corretto dipende da te.

Le operazioni sopra indicate comportano un certo grado di rischio tecnico e possono incidere sulla disponibilità, sulla stabilità o sulla sicurezza del dispositivo, dell’applicazione o della rete Obiettivo, e possono persino causare il danneggiamento o la perdita di dati.

Se utilizzi il Software su sistemi di produzione o altri sistemi importanti, valuta preventivamente il rischio e conserva copie di backup; qualsiasi conseguente rischio di danno o di perdita di dati ricade su di te.

8. Responsabilità e impegni dell’Utente (Clausola chiave)

In breve: sei pienamente responsabile di tutto ciò che fai con il Software; noi non lo monitoriamo e non possiamo giudicare se sei autorizzato.

Ti assumi la responsabilità legale esclusiva e completa di tutte le tue condotte e delle relative conseguenze nell’uso del Software. Se la tua Cattura sia lecita, autorizzata o violi diritti di terzi spetta a te soltanto stabilirlo e risponderne, ed è indipendente da noi.

Ti impegni a rispettare le Clausole 5 e 6. Noi non monitoriamo né esaminiamo il tuo utilizzo e non abbiamo alcun mezzo od obbligo di stabilire se sei autorizzato. Il Software è uno strumento tecnico neutro fornito per il debug di rete lecito, i test di sicurezza, la risoluzione dei problemi e la ricerca e lo studio.

9. Codici di licenza, attivazione e revoca

In breve: l’attivazione richiede una verifica online e si vincola al tuo dispositivo; invia al server di licenza informazioni limitate e non relative al contenuto (vedi l’Informativa sulla privacy); un abuso può portare alla revoca.

Alcune funzionalità richiedono l’attivazione con un codice di licenza. L’attivazione può richiedere una verifica online e vincola il codice di licenza al tuo dispositivo.

Durante l’attivazione e l’uso, il Software invia al server di licenza informazioni limitate e non relative al tuo contenuto catturato (come il codice di licenza, un identificatore anonimo del dispositivo e la versione del software); l’ambito e la finalità di questa raccolta sono indicati nell’Informativa sulla privacy di TraceEagle.

Se violi il presente Contratto (in particolare le Clausole 5 e 6) o abusi della tua licenza, possiamo revocare la tua licenza online e cessare la concessione della licenza. Poiché il Software è fornito a titolo gratuito, tale revoca non comporta alcun rimborso.

10. Dati e privacy

In breve: i dati che catturi restano sul tuo dispositivo — non li carichiamo né vi accediamo; solo l’attivazione, le statistiche d’uso e la segnalazione degli errori vengono trasmesse online, e la segnalazione degli errori può essere disattivata.

Tutti i dati che catturi con il Software sono memorizzati solo sul tuo dispositivo locale; non li carichiamo, raccogliamo o vi accediamo.

Le informazioni raccolte in relazione all’attivazione della licenza, alle statistiche di attività, alle statistiche di utilizzo delle funzionalità e alla segnalazione degli errori sono disciplinate dall’Informativa sulla privacy di TraceEagle. La segnalazione degli errori è attiva per impostazione predefinita e può essere disattivata in qualsiasi momento da «Informazioni → Segnalazioni di errore».

11. Aggiornamenti del Software

Di tanto in tanto possiamo rilasciare aggiornamenti, upgrade o patch attraverso i canali ufficiali. Una volta ottenuto e installato un aggiornamento, il presente Contratto (o una nuova versione fornita con l’aggiornamento) continua ad applicarsi al Software aggiornato. Salvo ove richiesto dalla legge o avviato da te, il Software non installa aggiornamenti automaticamente a tua insaputa.

12. Proprietà intellettuale e componenti di terzi

Il Software e la relativa proprietà intellettuale ci appartengono, e tutti i diritti non espressamente concessi nel presente Contratto sono riservati. Il Software può includere componenti di terzi o open-source disciplinati dai propri termini di licenza; in caso di conflitto, tali licenze prevalgono per i componenti interessati.

13. Esclusione di garanzie (Clausola chiave)

In breve: il Software è fornito «così com’è»; non garantiamo che catturerà o decifrerà con successo, stabilità o sicurezza alcun Obiettivo specifico.

Il Software è fornito «as is» e «as available», senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, incluse a titolo esemplificativo qualsiasi garanzia di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, funzionamento ininterrotto, assenza di errori o sicurezza assoluta. Non garantiamo che la Cattura o la decifratura andrà a buon fine su alcun Obiettivo specifico.

14. Limitazione di responsabilità (Clausola chiave)

In breve: il Software è completamente gratuito; nella misura massima consentita dalla legge, non abbiamo alcuna responsabilità per qualsiasi perdita a esso connessa (salvo le responsabilità che la legge non consente di escludere).

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, non siamo responsabili per alcun danno indiretto, incidentale, speciale, punitivo o consequenziale (inclusi perdita di profitto, perdita di dati o interruzione dell’attività).

Poiché il Software è fornito interamente a titolo gratuito, nella misura massima consentita dalla legge applicabile non avremo alcuna responsabilità nei tuoi confronti, a titolo di risarcimento o altro, per qualsiasi perdita o danno derivante dall’uso del Software o dall’impossibilità di utilizzarlo.

La presente clausola non esclude né limita alcuna responsabilità che non possa essere esclusa o limitata ai sensi della legge applicabile, né alcun diritto imperativo di cui disponi in base alla legge locale sulla tutela dei consumatori.

15. Manleva (Clausola chiave)

In breve: se una tua violazione o il tuo utilizzo dà origine a una pretesa o sanzione di terzi, la gestisci tu e ci tieni indenni.

Se una tua violazione del presente Contratto, o il tuo utilizzo del Software, dà origine a qualsiasi pretesa di terzi, sanzione amministrativa, contenzioso, richiesta o perdita, dovrai assumertene autonomamente l’onere e risolverla, tenendo indenni TraceEagle / 抓包鹰 e i suoi sviluppatori (incluse ragionevoli spese legali e costi di esecuzione); e dovrai risarcirci di qualsiasi perdita da noi subita a tale titolo.

16. Conformità e controllo delle esportazioni

In breve: il Software contiene funzionalità legate alla crittografia; devi rispettare le leggi locali sui software crittografici e sull’import/export.

Il Software contiene funzionalità legate alla crittografia, come la decifratura TLS/HTTPS, che in alcune giurisdizioni possono essere soggette a leggi sui software crittografici o sul controllo delle esportazioni. Sia tu sia noi dobbiamo rispettare le leggi e i regolamenti applicabili in materia di esportazione, riesportazione e importazione.

Dichiari e garantisci di non trovarti in alcun Paese o regione designato come soggetto a embargo o a restrizioni ai sensi della legge applicabile, e che non utilizzerai il Software per alcuna finalità vietata da tali leggi. Sei responsabile del rispetto di tutte le regole applicabili nel tuo luogo relative all’uso, all’importazione e all’esportazione di software crittografici.

17. Modifiche al presente Contratto

Possiamo aggiornare il presente Contratto ove necessario e aggiorneremo la data di «Data di efficacia / aggiornamento» in alto. In caso di modifiche sostanziali, te lo segnaleremo nuovamente nel Software e ti chiederemo di riconfermare la tua accettazione; il tuo utilizzo continuato dopo l’entrata in vigore della modifica costituisce accettazione del Contratto aggiornato.

18. Risoluzione

Puoi risolvere il presente Contratto in qualsiasi momento cessando l’uso e disinstallando il Software. Se violi il presente Contratto, la licenza si risolve automaticamente e devi cessare immediatamente l’uso ed eliminare tutte le copie del Software. Le disposizioni che per loro natura devono sopravvivere alla risoluzione (incluse le Clausole 6–8 e 13–16) restano in vigore dopo la risoluzione.

19. Legge applicabile e controversie

Devi rispettare tutte le leggi e i regolamenti imperativi applicabili a te e al tuo luogo; tutte le questioni tra te e un Obiettivo, o tra te e terzi, derivanti dal tuo utilizzo del Software sono di tua esclusiva responsabilità.

Qualsiasi controversia derivante dal presente Contratto dovrebbe essere risolta anzitutto in modo amichevole e in buona fede attraverso una trattativa. Se una qualsiasi disposizione è ritenuta invalida o inapplicabile, le restanti disposizioni restano in vigore.

20. Disposizioni varie

Il presente Contratto costituisce l’intero accordo tra le parti in merito al Software. Può essere fornito in più lingue; in caso di ambiguità tra le versioni, prevale la versione cinese.

21. Contattaci

Se hai domande sul presente Contratto, contattaci all’indirizzo admin@traceeagle.com.